1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,320
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,320
[Poate conține imagini grafice, sunete,

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,160
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
se recomandă discreția spectatorului]

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
[Această serie este o operă de ficțiune,

7
00:00:16,240 --> 00:00:20,200
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Kelvin.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
Totul e din cauza ta.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,680
Tu ești singurul motiv.

11
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
Totul e din cauza ta, Kelvin.

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,800
L-ai făcut pe fiul meu să ajungă așa.

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
E mort!

14
00:01:24,160 --> 00:01:24,520
Vier

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
Ești aici pentru mine, nu-i așa?

16
00:01:35,360 --> 00:01:36,120
Hei!

17
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
Suspectul a încercat să se sinucidă.

18
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
Sună o ambulanță acum.

19
00:02:00,200 --> 00:02:08,120
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

20
00:02:09,080 --> 00:02:14,080
♫Și cicatricile durerii noastre♫

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,720
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

22
00:02:17,760 --> 00:02:21,920
♫ Ce a mai rămas
este rana căscată a trecutului♫

23
00:02:21,960 --> 00:02:29,280
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,320
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

25
00:02:33,360 --> 00:02:38,240
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
Asta arată foarte bine.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
doamna Lalyn.

28
00:03:05,960 --> 00:03:08,640
Mă simt destul de îngrijorat.

29
00:03:14,640 --> 00:03:17,520
Planul tău chiar va funcționa?

30
00:03:20,560 --> 00:03:22,120
Nu ai încredere în mine?

31
00:03:23,680 --> 00:03:26,360
pot fi mic,

32
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
dar sunt mai mult decât capabil.

33
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
Cât despre restul,

34
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
poate că trebuie să le lăsăm lor.

35
00:03:41,080 --> 00:03:44,680
Ce anume vrei să spui prin
doborând Loyde Group

36
00:03:46,080 --> 00:03:48,800
când Likit este tatăl tău?

37
00:03:52,920 --> 00:03:54,800
Pe măsură ce am crescut,

38
00:03:55,320 --> 00:03:57,400
a început să preia controlul asupra vieții mele.

39
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Pentru el, totul este profit.

40
00:04:00,840 --> 00:04:01,880
Și asta este Likit.

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Dacă încă nu a văzut ceva folositor în mine,

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
m-ar fi dat afară de mult.

43
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Likit este sursa urii mele.

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
Nu-l voi ierta niciodată.

45
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Te intreb serios.

46
00:04:30,480 --> 00:04:32,680
Likit a avut ceva de făcut

47
00:04:34,960 --> 00:04:38,280
cu moartea părinților mei?

48
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Pe atunci, părinții tăi
a lucrat la un șantier

49
00:04:45,520 --> 00:04:48,440
pentru un proiect comun
între NT și Loyde Group.

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
cred ca...

51
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
tatăl tău
trebuie să fi dat peste ceva.

52
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
Scapă de acel cuplu
prin orice mijloace necesare.

53
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Nana.

54
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Știu că este dureros,

55
00:05:15,960 --> 00:05:17,800
dar încearcă să-ți amintești totul

56
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
și vezi dacă părinții tăi
ți-a spus vreodată ceva.

57
00:05:24,000 --> 00:05:25,640
Când eram mic,

58
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
Abia am apucat să-i văd.

59
00:05:31,640 --> 00:05:34,320
Când eram împreună,
am lua masa

60
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
și împărtășește povești bune.

61
00:05:42,920 --> 00:05:45,120
Mami, ce e pentru cina?

62
00:05:45,760 --> 00:05:47,080
Doar un moment, dragă.

63
00:05:47,120 --> 00:05:49,000
Lucrez la asta.

64
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
doamna Lalyn.

65
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Îmi amintesc acum.

66
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
Înainte de incident,

67
00:06:09,360 --> 00:06:14,360
mama a venit acasă
arătând neobișnuit de anxioasă.

68
00:06:16,200 --> 00:06:19,320
Ținea și ea
ceea ce părea un recorder.

69
00:06:21,440 --> 00:06:23,040
Poate...

70
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
acel recorder ar putea fi cheia.

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,360
Mă duc să-l caut.

72
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
vin cu tine.

73
00:06:35,840 --> 00:06:37,480
Îmi pare rău, Nana.

74
00:06:41,840 --> 00:06:43,880
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul
chiar de la început.

75
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
Nu am vrut să-ți ascund asta.

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Abia recent am aflat despre familia ta.

77
00:06:52,240 --> 00:06:53,040
Dar eu...

78
00:06:54,080 --> 00:06:55,240
eu doar...

79
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
Nu știu cum să-ți spun asta.

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
Încă mă urăști, Nana?

81
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
Nu te-am urât niciodată.

82
00:07:08,000 --> 00:07:09,440
Si...

83
00:07:10,560 --> 00:07:11,920
iti place de mine?

84
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Îl înțeleg acum.

85
00:07:22,880 --> 00:07:24,560
Deci de acum înainte,

86
00:07:25,080 --> 00:07:27,120
nu suntem altceva decât colegi.

87
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
Cine a spus că vreau așa?

88
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
Am ceva pentru tine.

89
00:07:52,640 --> 00:07:56,240
Păstrează asta cu cheia casei tale
de acum înainte.

90
00:07:56,920 --> 00:07:58,280
Te va proteja,

91
00:07:59,240 --> 00:08:01,000
și te voi proteja și pe tine.

92
00:08:13,720 --> 00:08:15,920
Dar e treaba mea

93
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
pentru a te proteja.

94
00:08:20,080 --> 00:08:23,880
Asta pentru că sunt garda ta de corp.

95
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
Ce zici de noi avem grijă
și să ne protejăm unii pe alții?

96
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Ce zici?

97
00:08:31,080 --> 00:08:31,920
Um-hm.

98
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Vier...

99
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
imi pare rau.

100
00:08:54,440 --> 00:08:55,600
știi

101
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
la ce mă gândeam

102
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
când eram pe cale să mor?

103
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
M-am gândit la părinții mei,

104
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
toate amintirile minunate pe care le-am avut,

105
00:09:26,000 --> 00:09:27,120
si tu.

106
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
M-am gândit la trecutul nostru.

107
00:09:32,440 --> 00:09:34,680
Oricât de dureros a fost,

108
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
m-a facut sa realizez...

109
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
cum se simte să fii înșelat.

110
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
imi pare rau

111
00:09:52,840 --> 00:09:55,160
Te-am rănit în tot acest timp.

112
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Știu că.

113
00:09:59,680 --> 00:10:01,240
Mi-ai spus deja de nenumărate ori.

114
00:10:03,760 --> 00:10:05,000
Dar asta nu este tot.

115
00:10:11,640 --> 00:10:13,040
Toată chestia asta

116
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
poate fi fost
parte a planului meu tot timpul.

117
00:10:22,400 --> 00:10:25,200
După ce am aflat
ați vizitat King Group,

118
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
Am săpat adânc în fundalul tău.

119
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
La petrecere,

120
00:10:33,720 --> 00:10:35,280
când m-ai salvat,

121
00:10:38,200 --> 00:10:42,680
Mi-am dat seama că ești o persoană cu adevărat corectă.

122
00:10:43,600 --> 00:10:46,720
De aceea știam că tu ești acela

123
00:10:46,920 --> 00:10:50,280
care m-ar putea ajuta să preiau King Group.

124
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
am încercat

125
00:10:54,000 --> 00:10:57,840
te întoarce împotriva lui Ken și Katha

126
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
așa că ai avea și mai multă încredere în mine.

127
00:11:00,840 --> 00:11:03,960
Am instalat în secret
o cameră în camera dvs. de hotel

128
00:11:05,800 --> 00:11:08,520
ca să-ți pot spiona fiecare mișcare.

129
00:11:10,240 --> 00:11:12,720
M-am prefăcut că am coșmaruri

130
00:11:12,760 --> 00:11:16,200
deci m-ai simpatiza

131
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
și fii mai dispus să mă ajuți.

132
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
În cele din urmă,
totul a scăpat de sub control.

133
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Lalit a aflat adevărul.

134
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
A aflat despre întregul plan.

135
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Nu știam ce să fac.

136
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
Nu l-am avut în mine
să-ți spun direct în față.

137
00:11:44,520 --> 00:11:46,680
Nici eu nu am vrut să te pierd.

138
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
De fapt,

139
00:11:52,120 --> 00:11:53,920
S-ar putea să fi fost...

140
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
cauza morții lui Lalit.

141
00:12:07,320 --> 00:12:11,120
În tot acest timp, nu am înțeles niciodată
de ce nu m-ai putut ierta.

142
00:12:23,680 --> 00:12:26,080
Sunt atât de egoistă.

143
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
In sfarsit,

144
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
tot ce ai făcut

145
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
a fost pentru mine.

146
00:12:50,800 --> 00:12:54,040
Dar poți să mă tratezi?

147
00:12:56,920 --> 00:12:58,520
ca și cum aș fi deja mort?

148
00:13:04,320 --> 00:13:06,480
Și tot ce ai făcut

149
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
va fi iertat.

150
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
De acum înainte,

151
00:13:17,080 --> 00:13:19,160
hai să mergem pe drumurile noastre separate.

152
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
chiar acum,

153
00:13:24,360 --> 00:13:26,560
singurul lucru care mi-a rămas de făcut

154
00:13:27,840 --> 00:13:30,240
este să caute dreptate pentru Lalit

155
00:13:31,440 --> 00:13:32,640
si...

156
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
dovedeste nevinovăția mea.

157
00:13:42,680 --> 00:13:44,080
Mi-a plăcut Kelvin-ul

158
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
care era naiv

159
00:13:49,280 --> 00:13:51,240
si cinstit.

160
00:13:53,480 --> 00:13:56,200
Dar acel om nu a existat niciodată de la început...

161
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
Mi-as dori sa pot da timpul inapoi...

162
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
Nu e nevoie.

163
00:14:16,560 --> 00:14:18,240
Ce s-a făcut s-a făcut.

164
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Ai venit aici

165
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
sa-mi iau la revedere, nu-i asa?

166
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Să mergem pe căi separate.

167
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
Cazul care îl implică pe Vier Vivatpattana,
[Mărturisirea în cazul Vier este scoasă]

168
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
moștenitorul unui om de afaceri proeminent,
[Înregistrările scurse indică criminalul]

169
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
a încheiat oficial.
[Complicitate polițiștilor expuse!]

170
00:15:31,120 --> 00:15:35,360
Instanța a decis că
nu a avut nicio implicare în caz

171
00:15:35,400 --> 00:15:37,960
și a ordonat eliberarea lui imediată.

172
00:15:38,160 --> 00:15:41,760
- Adevăratul făptuitor a fost prins în sfârșit.
- Nu m-a ascultat.

173
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Și am fost neglijent.

174
00:15:44,600 --> 00:15:46,320
Am îngropat trupul fără să mă gândesc.

175
00:15:46,360 --> 00:15:48,320
În afară de crimă,

176
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
carcasa mai are capete libere

177
00:15:51,480 --> 00:15:53,640
și alți făptuitori.

178
00:15:53,960 --> 00:15:57,840
Unul dintre ei
este locotenent-colonelul de poliție Tianchai Saisiri,

179
00:15:58,000 --> 00:16:00,680
un inspector
în Secția de investigații speciale,

180
00:16:00,720 --> 00:16:05,000
care a abuzat de puterea lui
în timpul anchetei.

181
00:16:05,080 --> 00:16:08,480
El este în prezent
aflate în anchetă internă.

182
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
tată,

183
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
M-am ocupat de
tot ce ține de ofițerul Tao.

184
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
Cu siguranță nu ne va implica.

185
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
Nu sunt îngrijorat de asta.

186
00:16:18,520 --> 00:16:19,880
E treaba ta,

187
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
nu al meu sau al companiei.

188
00:16:23,400 --> 00:16:25,480
Da, ai dreptate.

189
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
Totul e vina mea.

190
00:16:31,360 --> 00:16:33,240
Cât despre moartea lui Lalit,

191
00:16:34,000 --> 00:16:34,840
as vrea sa iti explic...

192
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
Am un singur fiu.

193
00:16:38,880 --> 00:16:40,480
Totul aparținând grupului Loyde

194
00:16:41,040 --> 00:16:42,840
va fi moștenit de Lavid.

195
00:16:45,120 --> 00:16:48,120
Vreau să-ți amintești asta
pentru că acesta este ultimul tău avertisment.

196
00:16:50,080 --> 00:16:54,280
Eu și Loyde Group nu suntem niște instrumente
pentru răzbunarea ta.

197
00:17:06,240 --> 00:17:07,160
Citiți asta.

198
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Te va face mai puțin prost.

199
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
La naiba!

200
00:17:39,000 --> 00:17:40,560
Cineva a fost aici înaintea noastră.

201
00:17:59,120 --> 00:18:00,040
Lavid.

202
00:18:03,600 --> 00:18:04,840
Nu pot accepta asta.

203
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
Sei nu este adevăratul ucigaș.

204
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
Pur și simplu a luat căderea
pentru ucigașul adevărat.

205
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
sora.

206
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
De ce nu facem ceva
să răzbune moartea lui Lalit?

207
00:18:17,120 --> 00:18:18,680
Nu avem nicio dovadă. De aceea.

208
00:18:19,160 --> 00:18:21,440
Așa că doar o să lăsăm
adevăratul vinovat scăpa așa?

209
00:18:21,960 --> 00:18:24,640
De ce nu-i spunem tatălui
deci poate face ceva în privința asta?

210
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
Cum ar ajuta asta?

211
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
Bineînțeles că ar fi.

212
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
Lalit a fost unul dintre copiii lui.

213
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
Ce fel de tată
și-ar lăsa fiul să moară așa?

214
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Există.

215
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
Un tată ca Likit.

216
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Lalit.

217
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Îmi pare rău.

218
00:19:09,000 --> 00:19:10,440
sunt lipsit de valoare.

219
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Nu am făcut niciodată nimic pentru tine.

220
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
I-am adus aici pe frații tăi
pentru reuniune.

221
00:19:40,200 --> 00:19:41,760
Multumesc mult

222
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
pentru că m-a protejat până la capăt.

223
00:19:48,080 --> 00:19:49,520
promit

224
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
O să vânez adevăratul criminal.

225
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
Ne vedem, amice.

226
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Care este următoarea noastră mișcare?

227
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Mă întorc la VPG Group.

228
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Vier.

229
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Plănuiești ceva?

230
00:20:18,760 --> 00:20:20,920
Mă voi ocupa de Ken în afaceri.

231
00:20:22,440 --> 00:20:23,880
Se va ruina singur.

232
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
Adunarea actionarilor
a votat în unanimitate numirea

233
00:20:54,920 --> 00:20:58,320
Vier Vivatpattana ca noul CEO,
[Vier Vivatpattana a fost achitat de crimă,]

234
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
finalizarea tranziției la conducere.
[devenind oficial CEO al VPG Group]

235
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
[Vier Vivatpattana]

236
00:21:02,920 --> 00:21:06,440
Lanțul hotelier VandV a fost restructurat.

237
00:21:06,480 --> 00:21:10,040
Unii dintre acţionari
sa mutat la VPG Group.

238
00:21:10,080 --> 00:21:13,880
Între timp, Kelvin Siwawat
a refuzat să fie intervievat.

239
00:21:13,920 --> 00:21:17,360
Mai mult, au apărut zvonuri despre
rebranding-ul lanțului hotelier.

240
00:21:17,400 --> 00:21:21,680
S-a lansat Vier Vivatpattana
o schimbare majoră a executivului,

241
00:21:22,040 --> 00:21:25,520
efectuarea mai multor întâlniri
și concedieri într-o singură zi.

242
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
VPG Group a anunțat o inițiativă majoră,

243
00:21:28,320 --> 00:21:32,720
integrarea AI
și tehnologie de ultimă oră în hotelurile sale

244
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
pentru a crește experiența de serviciu.

245
00:21:35,040 --> 00:21:38,120
Acțiunile companiei au crescut
timp de cinci zile consecutive.

246
00:21:38,200 --> 00:21:43,440
Vier Vivatpattana, noul CEO, a apărut
ca o stea în devenire în lumea afacerilor,

247
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
atrăgând atenția pe scară largă
în întreaga industrie.

248
00:21:58,600 --> 00:22:01,520
Grupul Vira va ține
o conferință de presă săptămâna viitoare

249
00:22:01,880 --> 00:22:04,640
pentru a lansa licitația pentru un proiect de stațiune
pe malul râului Chao Phraya.

250
00:22:05,280 --> 00:22:09,520
De asemenea, am descoperit că Ken reprezintă
Loyde Group la această conferință.

251
00:22:12,800 --> 00:22:15,360
Vira Group este un gigant corporativ din China.

252
00:22:16,040 --> 00:22:18,120
Această ofertă este crucială

253
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
atât pentru VPG Group, cât și pentru Loyde Group.

254
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
Nu-ți face griji, Vier.

255
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
Cu siguranță îl vom depăși pe Ken.

256
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
Oh, mai este un lucru
ți-am spus mai devreme.

257
00:22:29,960 --> 00:22:33,200
Aș vrea să iau o pauză în Chiang Mai
să caut niște dovezi,

258
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
din moment ce firma
este suficient de stabil acum.

259
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
Sigur.

260
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Dar trebuie să fii atent.

261
00:22:43,840 --> 00:22:44,960
Înțeles!

262
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
Aceasta este casa bunicii Sa.

263
00:23:04,000 --> 00:23:05,640
Ea face cel mai bun khao soi.

264
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
Obișnuiam să sar peste cursuri
doar pentru ea khao soi.

265
00:23:07,920 --> 00:23:10,480
Cât despre casa asta, este a unchiului Joe.

266
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Nu m-am putut înțelege cu fiul lui

267
00:23:13,360 --> 00:23:15,040
pentru că deseori m-a luat.

268
00:23:15,640 --> 00:23:18,880
Cât despre această familie, ei sunt cei mai răi.

269
00:23:19,280 --> 00:23:21,880
Au fost mereu
furând legume din casa mea.

270
00:23:22,120 --> 00:23:25,600
Într-o noapte, tatăl meu a înființat o capcană pentru șoareci.

271
00:23:25,760 --> 00:23:28,000
L-a făcut pe hoț să țipe
atât de tare încât a auzit tot satul.

272
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
Vorbesc prea mult?

273
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Deloc.

274
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Îmi place să ascult poveștile tale.

275
00:23:44,720 --> 00:23:47,480
Pun pariu că părinții tăi
sunt la fel de vioi ca si tine.

276
00:23:55,280 --> 00:23:56,080
Oh?

277
00:23:56,760 --> 00:23:58,640
Pantofii tăi sunt murdari.

278
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Nu ar fi trebuit să ne aduc așa.

279
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Este absolut bine.

280
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Nu sunt un copil, știi?

281
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Aici.

282
00:24:28,400 --> 00:24:29,560
Prințesa mea.

283
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
Poți conta mereu pe mine.

284
00:24:36,960 --> 00:24:40,280
Ori de câte ori tatăl meu
i-a spus așa ceva mamei mele,

285
00:24:40,840 --> 00:24:43,800
ea s-ar înroși și s-ar înroși.

286
00:24:44,120 --> 00:24:47,840
Dar în cele din urmă, l-a lăsat să o ia de mână,
și au mers împreună.

287
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Şi tu?

288
00:24:53,320 --> 00:24:54,480
eu?

289
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
Stăteam pe umerii tatălui meu.

290
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
printesa,

291
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
poți conta mereu pe mine.

292
00:25:15,600 --> 00:25:16,920
haide....

293
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Nu mă tachina așa.

294
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Echilibrează-te.

295
00:25:28,320 --> 00:25:29,600
Yay.

296
00:25:51,800 --> 00:25:53,480
[Sudarat Jaroenying]

297
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
[Chawin Jaroenying]

298
00:25:59,960 --> 00:26:01,760
Acum, doar eu

299
00:26:02,760 --> 00:26:04,720
poate dezvălui întregul adevăr
despre această chestiune.

300
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Să găsim dovezile.

301
00:26:27,880 --> 00:26:28,640
Oh?

302
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Hei.

303
00:26:32,280 --> 00:26:33,360
Am găsit-o.

304
00:26:33,840 --> 00:26:36,880
Acesta este reportofonul pe care îl ținea mama.

305
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
Acesta ar putea fi începutul tuturor.

306
00:26:41,760 --> 00:26:43,000
Dar se pare ca...

307
00:26:44,520 --> 00:26:45,840
este stricat.

308
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
Ce facem?

309
00:26:56,840 --> 00:26:59,640
Dacă am putea găsi ceva atât de rar,

310
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
repararea lui ar trebui să fie o joacă de copii.

311
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Nana.

312
00:27:08,240 --> 00:27:13,440
Îți cred părinții
încă veghează asupra ta și te protejează.

313
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
Mamă și tata, fiți siguri.

314
00:27:18,680 --> 00:27:22,480
Îl vom demasca pe adevăratul vinovat.

315
00:27:34,560 --> 00:27:37,320
Dna Lalyn cere repararea reportofonului.

316
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
Îmi pare rău pentru bătăi de cap.

317
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
Sunteți domnul Vier?

318
00:27:41,920 --> 00:27:42,640
Da.

319
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
Am auzit destul de multe despre tine.

320
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

321
00:27:46,640 --> 00:27:47,560
Corect.

322
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
Dacă mă scuzați.

323
00:27:57,880 --> 00:27:58,800
Da?

324
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
Îmi pare rău?

325
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Ar trebui să-mi iau concediu acum.

326
00:28:29,240 --> 00:28:30,160
Ce este?

327
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Ei bine...

328
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
Kelvin participă la licitație.

329
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Ești de acord cu asta?

330
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Cine crezi că sunt?

331
00:28:49,280 --> 00:28:51,560
Știu să păstrez munca
și chestiunile personale sunt separate.

332
00:28:53,360 --> 00:28:54,440
Încă un lucru.

333
00:28:55,720 --> 00:28:56,880
Sentimentele mele pentru el au dispărut.

334
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
V-ați iubit atât de mult,

335
00:29:04,000 --> 00:29:07,240
totusi spui
nu mai ai sentimente pentru el.

336
00:29:07,880 --> 00:29:10,080
Poți tăia legăturile atât de ușor?

337
00:29:17,000 --> 00:29:22,160
Am încredere în acel King Group
va depăși Loyde și VPG Group.

338
00:29:23,560 --> 00:29:25,240
S-a alăturat și VPG Group?

339
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
Oh, nu știai?

340
00:29:27,720 --> 00:29:31,360
Domnul Vier reprezintă astăzi VPG Group.

341
00:30:09,640 --> 00:30:13,800
Această licitație este supusă două condiții.
[Proiectul hotelului Chao Phraya]

342
00:30:15,160 --> 00:30:20,400
În primul rând, îi întreb pe toată lumea
puneți-și încrederea în proiect.

343
00:30:21,040 --> 00:30:26,720
În al doilea rând, hotelul trebuie să fie un hibrid

344
00:30:27,200 --> 00:30:30,280
a culturii chineze și thailandeze.

345
00:30:30,880 --> 00:30:35,080
Împreună, cele două culturi

346
00:30:35,120 --> 00:30:38,080
se vor uni ca una.

347
00:30:38,280 --> 00:30:42,920
Mi-ar plăcea ca hotelul să fie unic.

348
00:30:52,560 --> 00:30:56,040
Planurile noastre întruchipează spiritualitatea chineză,
[Spiritualitate chineză, Lanna Touch, AI bilingv]

349
00:30:56,520 --> 00:30:58,400
amestecat cu o notă de cultură Lanna.

350
00:30:58,840 --> 00:31:01,360
Camera va fi împodobită
cu elemente culturale chinezeşti

351
00:31:01,880 --> 00:31:04,480
și accente aurii Lanna.

352
00:31:04,760 --> 00:31:08,800
Vom asigura
un sistem AI bilingv pentru a ajuta oaspeții.

353
00:31:09,960 --> 00:31:13,320
Mai mult, vor exista
restaurante thailandeze și chinezești,

354
00:31:13,880 --> 00:31:17,840
oferind oaspeților
aromele ambelor culturi.

355
00:31:24,840 --> 00:31:26,080
Sună bine.

356
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Totuși, din câte știu eu,

357
00:31:29,040 --> 00:31:32,240
Grupul VPG nu are prea multă experiență
în construcția hotelului.

358
00:31:42,440 --> 00:31:44,680
În ultimii trei ani,

359
00:31:45,120 --> 00:31:48,800
Grupul VPG a funcționat
cu șapte mari companii de construcții

360
00:31:49,280 --> 00:31:51,080
în Asia de Sud-Est,

361
00:31:52,160 --> 00:31:57,160
dintre care două
sunt pe lista recomandată a acestei licitații.

362
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Acesta este VR-ul

363
00:32:03,880 --> 00:32:07,000
a hotelului de pe malul râului din Bangkok
pe care noi l-am proiectat.

364
00:32:08,640 --> 00:32:13,840
A fost deja aprobat de ASA.

365
00:32:15,080 --> 00:32:18,840
Mai mult, noi am construit
un modul prototip al unui hotel plutitor

366
00:32:18,880 --> 00:32:23,680
care a fost testat de trei ori
de o echipă de inginerie germană.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,120
Aceasta arată că proiectul este susținut
nu numai prin experiență,

368
00:32:29,760 --> 00:32:33,960
dar şi printr-o înţelegere profundă
a construcției sale.

369
00:32:36,880 --> 00:32:43,280
Este larg recunoscut că
cea mai bună tehnologie pentru hoteluri plutitoare

370
00:32:43,800 --> 00:32:45,440
aparține grupului King.

371
00:32:46,600 --> 00:32:50,360
Grupul VPG nu are nici brevetele
nici experiența necesară pentru acest proiect.

372
00:32:52,320 --> 00:32:54,440
Ar fi considerat aceasta o încălcare?

373
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
Cu un proiect atât de mare,

374
00:33:00,400 --> 00:33:02,560
dacă s-au făcut greșeli,

375
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
ai fi capabil sa-ti asumi responsabilitatea?

376
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
Eu, Kelvin Siwawat de la King Group,

377
00:33:24,040 --> 00:33:26,120
anunță prin prezenta

378
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
sprijinul nostru deplin pentru acest proiect.

379
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
La naiba!

380
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
Ce naiba crezi că faci?

381
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Buna ziua.

382
00:33:43,640 --> 00:33:46,400
Acesta este certificatul King Group
de calificare.

383
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
Avem peste 20 de ani de experiență

384
00:33:48,880 --> 00:33:51,520
și au construit
30 de hoteluri renumite în Thailanda.

385
00:33:52,520 --> 00:33:56,760
Cu tehnologia VPG Group
și calificările King Group,

386
00:33:58,480 --> 00:34:01,160
Cred că avem capacitatea
pentru a finaliza proiectul.

387
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
Kelvin,

388
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
multumesc mult.

389
00:34:29,120 --> 00:34:30,240
Totul e bine.

390
00:34:31,400 --> 00:34:33,880
O să o ajut pe Lalyn
cu coordonarea.

391
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
Nu-mi voi mai arăta fața în jurul tău.

392
00:34:37,760 --> 00:34:39,000
Nu e nevoie de asta.

393
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Ți-am spus deja

394
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
a lăsa trecutele...

395
00:34:45,000 --> 00:34:46,360
fi trecute.

396
00:34:48,720 --> 00:34:50,600
De acum încolo, suntem parteneri de afaceri.

397
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Ar trebui să începem să tratăm
unul pe altul ca unul?

398
00:35:05,880 --> 00:35:09,920
Eu sunt Vier Vivatpattana.

399
00:35:11,120 --> 00:35:12,680
Este o plăcere să vă cunosc.

400
00:35:23,240 --> 00:35:24,360
Buna ziua.

401
00:35:26,000 --> 00:35:27,760
Eu sunt Kelvin Siwawat.

402
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
astept cu nerabdare
un parteneriat lin între noi.

403
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Vier,

404
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
pot sa merg la o intalnire?

405
00:36:21,440 --> 00:36:22,320
huh?

406
00:36:23,360 --> 00:36:25,200
Nu te-ai întâlnit azi dimineață?

407
00:36:29,640 --> 00:36:30,600
Bine, atunci.

408
00:36:32,040 --> 00:36:33,560
Nu e nimic important
programată pentru mâine,

409
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
asa ca mergi inainte.

410
00:36:35,640 --> 00:36:36,560
Serios?

411
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Tu ești cel mai bun.

412
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
Vier nu a fost altceva decât bun cu tine.

413
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
De ce ai face asta?!

414
00:37:00,040 --> 00:37:00,920
Tu mă iubești?

415
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
O dragoste plină de minciuni și prostii?

416
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
vreau sa-ti spun ca...
te iubesc.

417
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
Nu vreau deloc.

418
00:37:08,160 --> 00:37:09,080
Nu ești fiul meu!

419
00:37:09,120 --> 00:37:10,760
Asta nu va schimba niciodată adevărul, Kelvin.

420
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Kelvin.

421
00:38:33,200 --> 00:38:36,400
Astăzi, te-am văzut
pentru prima dată în luni de zile.

422
00:38:40,680 --> 00:38:44,680
Arăți la fel de bine și plin de viață ca întotdeauna,

423
00:38:45,560 --> 00:38:47,560
dar nu te voi mai deranja.

424
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Primul meu gând

425
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
urma să distrugă Loyde Group.

426
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
Dar e în regulă.
M-am retras de la licitație,

427
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
deci de acum inainte...

428
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Pot să fac tot posibilul să te ajut.

429
00:39:10,480 --> 00:39:14,720
[Acţionar]

430
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Am propriul meu plan.

431
00:39:29,760 --> 00:39:32,200
Rentabilitatea așteptată a proiectului
rămâne la fel.

432
00:39:32,760 --> 00:39:35,200
Dividendele dvs
nu merg nicăieri.

433
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
În rest, ține-ți nasul departe de el.

434
00:40:06,760 --> 00:40:11,160
Râul Chao Phraya poate crește
trei până la patru metri în timpul sezonului de inundații,

435
00:40:11,480 --> 00:40:14,760
deci intrarea hotelului
va trebui să susțină un pod.

436
00:40:16,680 --> 00:40:19,120
Cât despre lemnul roșu de padauk
deja furnizat,

437
00:40:19,760 --> 00:40:23,800
King Group trebuie să păstreze
conținutul de umiditate sub 12%.

438
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Am deja pregătit un plan rezistent la umiditate.

439
00:40:25,840 --> 00:40:28,840
Exemple de lemn roșu de padauk
poate fi găsit la pagina 12 din Anexă.

440
00:40:32,480 --> 00:40:36,120
Și... Cablajul pentru camerele inteligente,
de care King Group este responsabil,

441
00:40:36,160 --> 00:40:39,080
a fost deja instalat
între pereți despărțitori.

442
00:40:39,720 --> 00:40:42,920
Aseară, am întrebat echipa de ingineri
pentru a revizui de trei ori desenele AutoCAD.

443
00:40:43,040 --> 00:40:46,560
Panoul de control cu model chinezesc
a fost deja finalizat.

444
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Presupun că nu vor fi probleme.

445
00:40:48,840 --> 00:40:51,480
În cele din urmă, despre cuptorul de bronz

446
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
folosit pentru marea deschidere...

447
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Desigur.

448
00:41:08,200 --> 00:41:09,920
Cat despre acte...

449
00:41:19,600 --> 00:41:20,840
Iată contractul.

450
00:41:24,040 --> 00:41:25,400
Scuză-mă pentru o clipă

451
00:41:25,720 --> 00:41:27,200
în timp ce mă duc la baie.

452
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
Kelvin.

453
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Scuzați-mă.

454
00:42:42,960 --> 00:42:44,280
Hei, Lalyn.

455
00:42:47,240 --> 00:42:49,680
Te rog să te descurci

456
00:42:51,040 --> 00:42:52,800
toată coordonarea
cu VPG Group pentru mine.

457
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
Vier este aici. Să vorbim din nou mai târziu.

458
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
Nana,

459
00:43:02,280 --> 00:43:05,480
ultima dată
Lalyn a vrut să vorbească cu mine...

460
00:43:07,040 --> 00:43:08,280
Era vorba despre Kelvin?

461
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Nu.

462
00:43:13,840 --> 00:43:15,520
Lalyn nu a spus un cuvânt despre asta.

463
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Chiar așa?

464
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
Dar cred ca...

465
00:43:35,240 --> 00:43:36,680
ceva era defect.

466
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Doamne,

467
00:43:39,760 --> 00:43:41,720
asta e tipic pentru ea.

468
00:43:42,800 --> 00:43:43,920
Nu-i nimic.

469
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Nu te stresa.

470
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Unde este Kelvin?

471
00:44:09,880 --> 00:44:11,480
Aceasta este ultima noastră întâlnire.

472
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
Nu a spus că ar face-o personal
dă-mi desenele de construcție?

473
00:44:16,840 --> 00:44:18,080
Desenele sunt cu mine.

474
00:44:18,880 --> 00:44:21,800
De acum înainte,
Eu mă voi ocupa de toată coordonarea.

475
00:44:27,280 --> 00:44:28,200
esti...

476
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
ascunde ceva de la mine?

477
00:44:36,480 --> 00:44:38,200
Dacă îți pasă de el,

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,440
tu ar trebui să fii cel care să-l întrebe.

479
00:44:53,040 --> 00:44:56,400
Loyde Group tocmai a anunțat
un hotel în stil thailandez-chinez în Phuket.

480
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
Va folosi AI și VR pentru a gestiona camerele.

481
00:45:06,560 --> 00:45:07,680
Stai...

482
00:45:08,640 --> 00:45:11,520
Nu este exact aceeași cu oferta noastră?

483
00:45:14,800 --> 00:45:16,440
Ken plănuiește să pună mâna pe totul.

484
00:45:17,480 --> 00:45:19,760
Procesul de aprobare în Phuket
este mult mai rapid decât de-a lungul Chao Phraya.

485
00:45:20,080 --> 00:45:21,560
Dacă se mișcă primii,

486
00:45:22,120 --> 00:45:23,800
vom fi complet umbriți.

487
00:45:24,280 --> 00:45:26,400
Și vom fi văzuți ca imitatori.

488
00:45:33,400 --> 00:45:34,840
De ce să intrați în panică în legătură cu asta?

489
00:45:40,080 --> 00:45:41,680
Cu trei luni înainte de licitație,

490
00:45:41,960 --> 00:45:44,040
Cumpărasem deja toate casele
în jurul zonei Chao Phraya.

491
00:45:46,600 --> 00:45:50,520
Și săptămâna trecută,
Am început proiectul de renovare.

492
00:45:51,000 --> 00:45:53,600
Unitățile de ședere de probă
se așteaptă să fie gata până la începutul lunii viitoare.

493
00:45:54,720 --> 00:45:57,240
Lasă Loyde Group
construiți castele în aer.

494
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Avem adevărata afacere.

495
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
Să vedem cine este originalul.

496
00:46:17,760 --> 00:46:20,440
Este o ușurare
că ai plănuit-o deja.

497
00:46:22,040 --> 00:46:25,240
Atunci, dacă mă scuzați,
Mă duc să pregătesc bugetul grupului nostru.

498
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Stai, Kelvin.

499
00:46:31,160 --> 00:46:32,000
Kelvin.

500
00:46:40,240 --> 00:46:41,160
Kelvin.

501
00:46:51,880 --> 00:46:54,040
esti ranit?

502
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
m-am tăiat

503
00:46:57,720 --> 00:46:59,520
deschiderea unei conserve.

504
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
E bine.

505
00:47:09,240 --> 00:47:10,400
Chiar sunt bine.

506
00:47:11,280 --> 00:47:12,080
Uite.

507
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
Cred că ar trebui să te grăbești înapoi la muncă.

508
00:47:17,280 --> 00:47:19,880
Știu că nu ai primit
multă odihnă în ultima vreme.

509
00:47:25,520 --> 00:47:29,240
Îți promit că voi fi stânca ta.

510
00:47:32,280 --> 00:47:33,480
Trebuie să plec acum.

511
00:47:43,160 --> 00:47:48,720
Hotelul VPG Chao Phraya
este în creștere în popularitate,

512
00:47:48,960 --> 00:47:52,280
cu 3.000 de rezervări numai în prima săptămână.
[Grupul VPG strălucește ca numărul 1]

513
00:47:52,520 --> 00:47:57,400
Proiectul Loyde Group a fost considerat plagiat
[în timp ce un proiect similar al grupului Loyde]

514
00:47:57,440 --> 00:48:01,160
și a raportat autorităților.
[este raportat autorităților]

515
00:48:03,120 --> 00:48:05,840
Am investit miliarde de baht
pentru ca tu să supraveghezi acest proiect,

516
00:48:06,280 --> 00:48:09,200
și m-ai făcut prost
în fața întregii lumi de afaceri.

517
00:48:09,560 --> 00:48:11,680
Nu mă așteptam ca Vier să planifice înainte.

518
00:48:11,720 --> 00:48:12,880
Și tocmai de aceea

519
00:48:14,080 --> 00:48:16,360
stocul companiei a scăzut cu 10%.

520
00:48:17,840 --> 00:48:20,320
Ești responsabil pentru această daune.

521
00:48:23,920 --> 00:48:26,600
Răbdarea mea are limite și condiții.

522
00:48:29,000 --> 00:48:31,960
Grupul Loyde
nu are bani de rezerva pentru proști.

523
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
Dacă mai încurci o dată,

524
00:48:38,080 --> 00:48:39,560
poți să mergi în iad.

525
00:48:44,000 --> 00:48:45,440
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

526
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
Am o altă abordare a acestui lucru.

527
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
Jur

528
00:48:51,680 --> 00:48:55,800
nu vor primi vreodată un ban de la noi.

529
00:49:13,760 --> 00:49:14,720
Bună, Lavid.

530
00:49:14,760 --> 00:49:16,120
Tocmai am urmărit conferința ta de presă.

531
00:49:16,160 --> 00:49:17,320
S-a spus frumos.

532
00:49:17,360 --> 00:49:18,360
Ești liber în seara asta?

533
00:49:18,680 --> 00:49:20,160
Hai să ieșim la cină.

534
00:49:20,200 --> 00:49:21,320
Am vrut să vorbesc cu tine.

535
00:49:21,520 --> 00:49:22,280
Mm.

536
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
Am știut de la început

537
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
că ai putea să o faci,

538
00:49:32,040 --> 00:49:33,600
și chiar ai făcut-o.

539
00:49:39,760 --> 00:49:41,360
Trebuie să-ți mulțumesc.

540
00:49:42,920 --> 00:49:44,400
Fara tine,

541
00:49:44,840 --> 00:49:48,480
S-ar putea să fiu încă în închisoare, nu?

542
00:49:51,360 --> 00:49:52,280
Aici.

543
00:49:53,320 --> 00:49:56,840
Felicitari doctorului nostru.

544
00:50:06,760 --> 00:50:08,160
De fapt...

545
00:50:09,160 --> 00:50:11,920
te-ai salvat.

546
00:50:14,720 --> 00:50:18,160
Fara tine,
Nu aș fi devenit doctor.

547
00:50:24,840 --> 00:50:26,480
scuza-ma...

548
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
Ești Lavid, nu-i așa?

549
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
Te-am văzut scriind tot timpul.

550
00:50:38,000 --> 00:50:40,080
Discursul tău de mai devreme a fost foarte bine spus.

551
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
Am scris trei pagini.

552
00:50:42,920 --> 00:50:46,040
Multumesc pentru certificat.

553
00:50:49,200 --> 00:50:50,480
Se pare...

554
00:50:51,640 --> 00:50:54,600
esti mai interesat de psihologie.

555
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
Da, vreau să fiu psihiatru,

556
00:50:57,640 --> 00:51:00,000
dar tatăl meu vrea să intru în finanțe.

557
00:51:00,240 --> 00:51:01,680
Nu am vrut să merg împotriva lui.

558
00:51:02,040 --> 00:51:04,880
Dar cuvintele tale chiar au ajuns acasă.

559
00:51:05,320 --> 00:51:08,280
„Algoritmii pot prezice piața,

560
00:51:08,320 --> 00:51:10,920
dar nu pot prezice rănile
în inima unei persoane.”

561
00:51:15,200 --> 00:51:16,400
Uneori,

562
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
trebuie sa faci ce iti spune inima.

563
00:51:21,120 --> 00:51:22,520
Nu poți merge împotriva inimii tale.

564
00:51:24,240 --> 00:51:25,800
Pot chiar?

565
00:51:27,240 --> 00:51:29,720
Dar tatăl meu nu mă lasă.

566
00:51:34,360 --> 00:51:35,640
Încearcă.

567
00:51:36,760 --> 00:51:39,520
Tatăl tău s-ar putea să nu fie atât de dur.

568
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Uite,

569
00:51:59,640 --> 00:52:01,800
acesta este certificatul pe care mi l-ai dat.

570
00:52:03,000 --> 00:52:04,280
Îți amintești?

571
00:52:04,560 --> 00:52:06,000
L-am prețuit în tot acest timp.

572
00:52:07,480 --> 00:52:08,880
Fara tine,

573
00:52:09,480 --> 00:52:12,480
Probabil că aș lovi cu o tastatură
redactarea rapoartelor.

574
00:52:16,880 --> 00:52:17,880
Nu este adevărat.

575
00:52:18,360 --> 00:52:20,320
Știi ce?

576
00:52:20,360 --> 00:52:25,320
Ești cea mai blândă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

577
00:52:27,040 --> 00:52:31,240
Eu cred asta
indiferent de ce lupte te-ai putea confrunta,

578
00:52:34,040 --> 00:52:35,440
nu vei renunța niciodată.

579
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
tu...

580
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
chiar mă vezi așa?

581
00:52:41,600 --> 00:52:43,320
În ochii tăi,

582
00:52:44,240 --> 00:52:45,920
sunt asa de bun de om?

583
00:52:47,680 --> 00:52:48,680
Desigur.

584
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Vier,

585
00:53:02,160 --> 00:53:03,360
imi place de tine.

586
00:53:05,280 --> 00:53:08,440
Am avut sentimente pentru tine
de când ne-am cunoscut la facultate.

587
00:53:09,800 --> 00:53:11,200
Ar trebui să-i dăm o șansă?

588
00:53:17,960 --> 00:53:19,640
Sunt atât de recunoscător pentru tine,

589
00:53:20,600 --> 00:53:25,920
și îmi amintesc
tot ce ai făcut pentru mine.

590
00:53:27,280 --> 00:53:28,520
Dar...

591
00:53:37,200 --> 00:53:38,560
ar trebui să rămânem prieteni?

592
00:53:44,200 --> 00:53:45,520
imi pare rau

593
00:53:48,600 --> 00:53:50,640
Nu puteam să simt la fel.

594
00:53:55,760 --> 00:53:57,080
Este din cauza lui Kelvin?

595
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
Nu este.

596
00:54:11,720 --> 00:54:13,880
E în regulă, Vier.

597
00:54:15,600 --> 00:54:18,320
Chiar dacă nu simți
la fel si acum,

598
00:54:21,520 --> 00:54:23,000
voi aștepta.

599
00:54:49,520 --> 00:54:50,760
Ce e, Nana?

600
00:54:51,200 --> 00:54:53,640
Vier, ceva nu a mers prost
la șantier.

601
00:54:53,960 --> 00:54:56,920
O secțiune întreagă a zidului s-a prăbușit.
Aproximativ zece muncitori sunt prinși înăuntru.

602
00:54:57,120 --> 00:55:00,400
A spus echipa de salvare
nu puteam face nimic pentru a-i ajuta.

603
00:55:01,080 --> 00:55:01,960
huh?

604
00:55:46,840 --> 00:55:48,320
♫Nenumărate amintiri♫

605
00:55:48,360 --> 00:55:49,880
♫Asta te-a tăiat adânc♫

606
00:55:50,680 --> 00:55:52,040
♫Știu că nu există nicio cale♫

607
00:55:52,080 --> 00:55:53,680
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

608
00:55:54,040 --> 00:55:57,440
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

609
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

610
00:56:01,840 --> 00:56:03,560
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

611
00:56:03,600 --> 00:56:05,560
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

612
00:56:05,600 --> 00:56:07,400
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

613
00:56:07,440 --> 00:56:09,440
♫Nu vreau această durere în mine♫

614
00:56:09,680 --> 00:56:11,280
♫Am nevoie de tine♫

615
00:56:11,600 --> 00:56:13,200
♫Numai tu♫

616
00:56:13,480 --> 00:56:16,680
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

617
00:56:16,800 --> 00:56:20,680
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

618
00:56:20,720 --> 00:56:24,440
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

619
00:56:24,480 --> 00:56:28,400
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

620
00:56:28,440 --> 00:56:32,120
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

621
00:56:32,160 --> 00:56:35,960
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

622
00:56:36,000 --> 00:56:39,680
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

623
00:56:39,760 --> 00:56:43,640
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

624
00:56:43,680 --> 00:56:47,760
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

625
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

626
00:56:51,560 --> 00:56:55,880
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

627
00:56:55,920 --> 00:56:59,200
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

628
00:56:59,280 --> 00:57:04,280
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

629
00:57:08,720 --> 00:57:11,320
♫Cât de mult te iubesc♫

630
00:57:11,640 --> 00:57:14,760
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

631
00:57:15,040 --> 00:57:19,480
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫